ROTH well he -- he played this one beautifully. [We hear a gun battle outside and see PENTANGELI barely alive.]. Just remember that I did you a favor. My sixth sense tells me your brother FREDO brought a bag full of money. Uh, Mr. CHAIRMAN -- I would like to verify the witness's statement. you forgive FREDO -- he's so sweet and helpless without you. Passports -- Passports -- U.S. passports only, please. Vito is the head of the Corleone crime family, and the so called "Godfather". Isn't she beautiful? on. and MICHAEL Corleone did that -- .uh -- so I said yea sure, why not. No, no I'm going to allow Mr. Corleone to read his statement -- I'll put it in the record. Yea, it worked. Um-uh. I beg you, DON CICCIO, spare my only son. Someone put a bullet through his eye. He offered a gift of -- someone between you and your possible superiors, who gave the actual order? He appreciates your concern, MICHAEL -- and your respect. CUT TO: The man gets on the donkey that's carrying VITO. CUT TO: A boat passes by the Corleone Estate once more. Yea, Counselor -- MICHAEL Corleone -- right. The donkey cart passes by the guards. CUT TO: An outside caf where MICHAEL and FREDO are sitting at a small table together. Now, if HYMAN ROTH sees that I Where's MICHAEL? BODYGUARD into the room were ROTH is. [DON CICCIO inspects the GENCO can that TOMMASINO gave him.]. Michael: Leave it alone. Please, MICHAEL, please stay inside. DISSOLVE TO: VITO standing in the street. begin to fight. that this house never went to strangers -- first CLEMENZA took it over, now you. Wait till you see her, words can't describe her. You took the name of this town! Allow me the honor of introducing someone. Does the godfather have subtitles? Explained by Sharing Culture table, I'll know I have a partner -- if it's not, I'll know I don't. [Once again JOHNNY OLA and ROTH exchange glances. The introduction is overlaid: THE GODFATHER WAS BORN VITO ANDOLINI IN THE TOWN OF CORLEONE IN SICILY. ], [MICHAEL an GEARY shake hands for one more picture, holding the check]. Anybody who hides the boy Vito Andolini is in for trouble! The trilogy is based on the Corleone Family who're the natives of Sicily. The Godfather: Part II | Apple TV He came at his own expense to aid his brother in his time They walk away. . [GENCO walks over and opens the door with ease. Some are. I swear to God, DEANNA, I'm gonna belt you right in the cheek. Now she can't stay even if she gets rid of it. CUT TO: A shot of everyone dancing. FREDO taps TOM on the shoulder.]. So first, I have to talk to them. VITO shakes off the now enflamed towel.]. Sit down. Folks, I want you to join with me in giving a real Just like the people there. What's kept Mr. ROTH? themoviedb CUT TO: VITO's house; CLEMENZA and TESSIO are sitting at the dinner table. looks on and almost begins to cry.]. Was it a boy! The witness is Godfather - Italian translation - Linguee rebels. I want you to talk to him! CUT TO: The compound TOM is leaning against a brick wall. Goombah - Wikipedia MICHAEL's car drives by. [He tosses VITO a bag. The walks over and reaches behind a chimney. SIGNOR ROBERTO is getting his hair cut. I was just making some lunch -- would you like a Yes or no! Later on in the evening we're all invited to the Presidential Palace reception, to bring in the New Year. CONNIE -- if you don't listen to me -- and marry this man -- you'll disappoint me. CUT TO: The bedroom of FREDO's house-late night. FREDO and TOM walk in and shake hands with the manager. Are you saying that he knows nothing about these matters. Tom Hagen: He is, I believe, his brother. A car pulls up the gate. For me, there's only my wife and son." He'll be back tomorrow. ], You all know MICHAEL Corleone -- and we all remember his father. We'll all be better of if we pay him. The Godfather: Part II. And I worked. Sollozzo: What happened to your father was business. CUT TO: The Presidential Palace steps. That's what I want him to think. Yea -- but only the rich guys TOM. NERI stands up in the boat. Fly him in from Miami - I don't trust a doctor can't speak English. SOLLOZZO now begins in rapid Sicilian. CUT TO: TESSIO and CLEMENZA taking off their hats. Translation of "godfather" into Italian . -- Regional Vice President of the Pan-American Mining Corporation. He places the money on the table by FANUCCI. [ROBERTO says something in Italian as VITO walks off.]. [TOM whispers something into MICHAEL's ear.]. Tha's -- Tha'sa -- That's what I'm here to see your brother Mike about. I don't like the C-note Rosato -- I take that as an insult, [TONY ROSATO comes up from behind and begins to garrote PENTANGELI. [A car roars by. I've CUT TO: The flickering light revealing the hidden VITO. CUT TO: The brothers looking at each other. Sandoval padrino del ragazzo. The soldiers are paid to fight -- the rebels aren't. He say that they're making an arrest and that in a few minutes he'll let us through. suitcase on the bunk (#52), sits and then starts to sing]. These are wonderful things that we've CUT TO: A long shot with the group by large barrels of Olive Oil. Mr. CHAIRMAN -- Mr. CHAIRMAN -- I think this statement is totally out of order at this time. ], [He reaches into his coat and pulls out a small lever. EN. And his oldest son PAOLO -- because he swore revenge. This used to be my father's old study -- it's changed. -- to his control. CUT TO: MICHAEL siting in the back of the car. we want to know is if he's on the level or if he's gonna bring his boys.. You guys lied to me -- I don't want you to call me anymore. Don Corleone. The guests and other Americans rush in to leave the country. Then the two knight puppets CUT TO: On the boardwalk FREDO is telling ANTHONY about fishing. CUT TO: MAN inspects VITO's eyes and writes an encirled X on him. there tomorrow afternoon -- you decided to spend the night at Michael Corleone's house in Tahoe -- as his CUT TO: DEANNA and another man dance. America has made my fortune. Things were good, we made the most of it. And you'll run it like a Corleone. We should have expected it after the Oil embargo. There was this kid I grew up with -- he was younger than me. @ [DK]TheDvd3000 You can buy SAW,I think the people from America . I find it a great dishonor for me personally to have I'm a friend, right? MICHAEL Corleone. CUT TO: MICHAEL inside the car. Hey VITO, what do you think? Spare him! a shame. alive. Don't you know that that's an impossibility -- that that could never And he's gonna give you a prescription. out to the University, and it is a magnificent endowment in the name of - uh, ANTHONY VITO Corleone -- It would be a present. JOHNNY, Jesus Christ, what the hell time is it? CUT TO: TOM walks towards the Boat house. A kid comes up to me in a white jacket, gives me a Ritz cracker, and uh, chopped liver, he says Canaps. do. MICHAEL sits down in the boat house]. They turned him down. Coppola occasionally doesn't use subtitles for dialogue that's spoken in foreign language when he thinks that the actors' expressions and body language are more important to the viewer. He's got guns, we've got guns. and looks at them. Sometimes I think it's true. over at the BODYGUARD. videogame_asset My games. Your brother's not going to find out we talked. Now, why don't you stay with us - with the family. Your father did business with HYMAN ROTH, your father respected HYMAN ROTH. I can handle things I'm smart -- not like everyone says -- not dumb, smart and I want respect! There is dialogue spoken in Sicilian (according to the script) that does not have English subtitles. by one more time before he departs], CUT TO: Inside the Presidentiial Palace's dance hall. your father. Games. CUT TO: VITO's mother kisses DON CICCIO's hand. CUT TO: Outside of VITO's apartment. CUT TO: GEARY walking over to REEVES, FREDO, and, MICHAEL. [MICHAEL is stunned and there is a long pause.]. You might try some of those local drinks, you know -- Cuba Libra -- CUT TO: DON CICCIO on a balcony sleeping. street. or something -- are you on their side? MICHAEL -- I wouldn't bring another one of you sons into this world. Do you deny that confession, and do you realize what will happen as a result of your Full-day Tours. From now on you deal with Turnbull. Sit down, make yourself comfortable. Here take all my money! Frankie -- you're a good old man -- and I like you. That HYMAN ROTH in Miami -- he's backing up those son of a bitches. Leave everything to me. and J Geoff Malta for TheGodfatherTrilogy.com. Answer (1 of 4): No. It was HYMAN ROTH that tried to have me killed. Old Man ROTH would never come here, but Old Man JOHNNY knows these places like the I um -- wanted to explain this but I had business in Carlton City. Terrible -- I'd give four million just to be able to take a piss without it hurting. It means we should all live happily for a hundred years -- the family. I swear I'll over at the bed as HYMAN ROTH is rolled down the hall. CUT TO: Girls dressed in white pass by two boys playing with sticks. we are protected -- free to make our profits without key follow with the goddamn Justice Department and Any family who hides Vito Andolini will regret it! I thought you were goin' to tell me that -- you were going to move your family to Vegas -- and that you'd FREDO walks out of the Dance Hall. CUT TO: AL NERI understands and looks at the ground. FREDO is caring one suitcase of his own. A Cuban police officer walks up to the car and talks to the driver. He You deny this? [ROBERTO looks into the office. Is it true that in -- in the year 1950 you devised the murder of the heads of the so-called five families in New Look, we were all upset about that, Frankie. In the years since its release the film has gained the reputation of being the rare sequel that equals or perhaps surpasses the original. In nomine Patris -- et Filii -- et Spiritus Sancti -- Amen. Of course SIGNORA COLOMBO can stay! Don't worry about anything Frankie Five Angles. He wants double from everybody. We have here finally a witness that will further testify to MICHAEL Corleone's rule over a crime empire that FANUCCI's alone in the caf. PENTANGELI gets Now why don't Now I have business that's important with HYMAN ROTH -- I don't want it disturbed. But your father and his thinking are old-fashioned, and you must understand why I had to do that. CUT TO: CICCI stands up and fires into the Rosato car. How was Robert De Niro's Italian or Sicilian in The Godfather Part II? FREDO and DEANNA are sleeping. ROCCO! Given an English translation of a word or phrase, pick the Italian/Sicilian/slang answer corresponding to the CAPITALIZED words in each clue. He has stated that Have him come closer. There is a man playing a guitar in the Michael Corleone Fri Jul 18, 2008 2:36 pm GMT. [FANUCCI laughs and takes back the money.]. It's not easy to be his son -- it's not easy. ], [VITO looks around again then helps CLEMENZA carry the table off the rug. CUT TO: On top of a Cuban building. I don't feel I have to wipe everybody out, Tom. A man who looks like PENTANGELI is escorted to a jeep. CUT TO: MICHAEL walks into his bedroom and sees a picture drawn by ANTHONY of MICHAEL in a Many people, including the PRESIDENT, are dancing. Hey, REEVES -- what's protocol -- how long should we stay around? [He takes off his coat and scarf, and brushes back his hair.]. Hey that's WILLIE CICCI. WILLIE CICCI wakes him and they walk Where my children come and play with their toys. A BUTTONMAN reading a newspaper turns And I was, I was the only one who caught a fish. Bandstand, music play. The casino you're interested in -- the Ahh, Ahh woo! [MICHAEL sees what is about to happen and begins to leave.]. We're all real happy about your decision, Frankie. The room is completely restored. Alright this committee is now adjourned. CUT TO: CUBANS running in excitement; one is on a lamp post. Let her go! What's the matter? by translator. [PENTANGELI knocks over a glass of wine, everyone looks at him.]. And in my judgment ,you'll continue to get those, because I don't believe that PRESIDENT Eisenhower well ROCCO stands in front of the door as MICHAEL opens it. Contextual translation of "godfather" into Italian. I want -- I want you to get me a drink -- go on. They're lying there dead! You better hurry. How to say "Godfather" in Italian and 18 more useful words. Wha'? than power. I do remember that she was laughingwe'd done it before -- and I know that I couldn't've hurt -- that girl. Ahh -- The license will still be in Klingman's name. CONNIE walks in. KAY -- in time -- you'll fell differently -- you'll be glad I stopped you now. back. CUT TO: CUBANS throwing stones at the Army cars. Ah, you'll live like a king -- you'll be a hero. out loud that you'd turned on him. loved baseball ever since Arnold Rothstein fixed the World Series in 1919. Francis Ford Coppola took some of the deep background from the life of Mafia chief Vito Corleone--the patriarch of Mario Puzo's bestselling novel The Godfather--and built around it a stunning sequel to his Oscar-winning, 1972 hit film. 11. Anatomy Of A Scene: The Godfather - Restaurant Scene [In Italian, something like "you have small pox and will be quarantined for three months at Ellis Island"], CUT TO: Two men walk down the hall looking for VITO, [Young VITO is placed in a room, looks out the window at the Statue of Liberty, places his [ROBERTO asks something and GENCO responds.]. Can I -- can I get a - a drink or something? After Dead Space (Xbox 360) credits - MobyGames JOHNNY OLA enters. Mr. Corleone is Johnny's godfather. Not my daughter! CUT TO: CUBANS jumping in front of the car. FREDO picks it up. It's true -- that's the secret. FRANK PENTANGELI came to my home and he asked my permission to get rid of the Rosato brothers. The FBI has him air-tight -- he's on an army base twenty-four hour guards. $200 each -- everybody agreed? He puts him on the rug as SANTINO begins to cry. He's got connections with the cops, too. There is a casket, apparently containing the body of VITO's father. Clark Gable! CORLEONE. dovrebbe conoscere il regolamento. Where's your father. There is a small . Okay kid you got to go to Reno with your Pop. He knows they have nobody to protect them. Cuban-born/Actor's Studio-trained Tomas Milian had become one of Spaghetti Westerns' most popular stars. In the hopes of clearing my family name -- and in the sincere desire to give my children the fare share of the Now I want to run my family without you on my back, and I want those Rosato CUT TO: PENTANGELI drinking out of the hose held by WILLIE CICCI. We'll go WAITER! But don't tell her about it. Goombah [1] is a pejorative slang term for people of Italian descent, mainly in the United States, with several related connotations to the Mafia (either the Italian-American Mafia, the original Sicilian Mafia, or other Italian organized crime groups) or gangs of Italian or Italian-American origin. For once in CUT TO: EVERYONE stands up and the music plays again. She has no relatives, no money. He was the head of an italian mafia called the Corleone Family or the Cosa Nostra. SONNY come on we don't have to talk about the war. They're killed by somebody close to us -- JOHNNY -- you don't know my brother, FREDO, do you JOHNNY? Capide? Copy; DeepL Translator Dictionary. CUT TO: The streets of Corleone at night. We'll go backstage later and take her out to eat. [FANUCCI pats ABBANDANDO on the cheek in gratitude. What about now. CUT TO: The interior of MICHAEL's office. care of you now. Godfather (1, 2, and 3) and Italian | Antimoon Forum HYMAN's in there. Maybe your wife would like it. our first work together -- worked our way out of the street. He doesn't notice MICHAEL standing in the doorway. He's been waiting a half hour. [SONNY punches MICHAEL and begins to get in a fight.]. CUT TO: Outside the office a large sign that says GENCO IMPORTS is on the ground. VITO walks up to him. Yea -- they went home -- and sat in a hot bath -- opened up their veins -- and bleed to death.. And sometimes had a little party before they did it. You're very lucky -- my brother FREDO operates this place, he was called before anyone. He is still crying. command with him. CUT TO: On the streets in front of a bar in New York (7th Street & Avenue B). A DOCTOR has inspected ROTH and begins to talk to CUT TO: MICHAEL walking inside. Try and sleep. CUT TO: DON CICCIO puts down his glass and looks at VITO and his MOTHER. This Committee will come to order, please. VITO follows him, holding up the wrapped gun. [in Italian], Tomorrow -- always tomorrow. Is there anything I can do -- anything I can send? We were running molasses out of Havana when you were a baby -- the trucks, owned by Murders! WILLIE CICCI sat behind. ROCCO? Mister -- Corleone. My name is VITO Corleone. The English translation is ""She's very beautiful. embrace. TOM Here is the English translation of the Italian dialogues between Michael and Sollozzo. I already rented the place to another family. That kid's name was Moe Green -- and the city he invented was Las Vegas. COPYRIGHT (C)1974 Paramount Pictures. Reference: Quiz: 'The Godfather Part II' Beta 2 . Okay, that's good. Perhaps you gentlemen would like to take a look at it. I didn't know the people who gave them to me. Emperors. PENTANGELI steps out of his car. Being someone's Godfather was a great honor in Sicilian culture, and he was expected to help in the upbringing of the baptized child, almost like a third parent. CUT TO: MICHAEL, TOM, and NERI walk down a path. never trusted HYMAN ROTH -- or his Sicilian messenger boy, JOHNNY OLA! Every time I put the line in the water I said a Hail Mary -- and every time I said a And The Godfather Part II. 1974. Some, I believe. KAY is watching MICHAEL fill out some papers with It was between the brothers KAY -- I had nothing to do with it. CUT TO: A DC-3 starts its engines. Then he move towards the table in the SIGNORA COLOMBO, why did you come to see me? Look the FBI guys promised me a deal. I don't know nothin' about that.. Oh -- I was in the Olive Oil business with his father but that was a long You took over, and Robert De Nir more . make it up to you. muscle. -- You fly around the world with men who don't even care about you, and use you like a whore! by Mario Puzo and Francis Ford Coppola CUT TO: The Army base. He begins to walk off. CUT TO: The man behind MICHAEL looks right back. The car hits him. -- FREDO! He lives on Forth Street, near here. controls all the gambling in this country and perhaps other countries. They've got PENTANGELI that's all I can tell you. I can't move. CUT TO: MICHAEL's car drives over a bridge to see the small shack-like houses below. CUT TO: MICHAEL walking to MAMA's house on the compound. I don't want to spend any more time here than I have to. we've put in Vegas -- and we can thank our friends in the Cuban government -- which has put up half of the Frank Pentangeli: Cicc', a porta! - Quotes.net CUT TO: Outside their room Mary is running and playing while ANTHONY just stands at the end of the I went to Israel to live there as a Jew in the twilight of my life. don't know what he does -- I don't know what he lives on. And it would be The Godfather - Italian Restaurant Scene Subtitled & Translated Human translations with examples: il padrino, the godfather, il padrino sono io. Tom Hagen: I can answer that. CUT TO: The Presidential Palace. brothers dead! How's business? HYMAN's bed. Yours and mine. And this is for my MAMA. MERLE, you've met my sister-in-law, DEANNA. We're going to Europe next week. Otherwise the cops will come to your house. I -- when I woke up, I was on the floor -- and I don't know how it happened. He'll hide out in the Bronx! But by being strong for his family -- could he -- lose it? Italian: "The Godfather" Style Quiz - Sporcle CUT TO: Inside the Caf. He looks at the towel and The Godfather Part II subtitles. He was being strong -- strong for his Boys. cake -- so, enjoy. opened and the real PENTANGELI walks out dressed like an office. Forget that. At this moment I fell no love for you at all -- I never thought that would happen -- but it has. CUT TO: FANUCCI placing money on a pole. If I can help you, let me know. him. Google Translation. -- This is a little gift for the PRESIDENT. In The Godfather, there is an important scene in an Italian Restaurant with dialogue between Michael Corleone and Virgil Sollozzo. involved -- . Did he use an alias that was known in certain circles as -- Godfather. Italian-Americans. They'll tell you I know He sees MICHAEL's car and MICHAEL gets out. Talk to each other. wrists and bleed to death in his bath tub. My future. You should let me wet my beak a little. That I don't got monkey in my life. "The Godfather: Part II" (1974) - American Rhetoric I don't know anything -- you got me in deep enough already. many things here -- he taught me in this room. What language did they speak in Godfather I and II and why? - AR-15 Now Mr. Corleone you have been advised as to your legal interceded in this thing, and the Rosato brothers failed him, he's gonna think his relationship with me is still A guns hot rings out. 66 Michael is less than pleased to learn that his sister plans to marry Merle Johnson. I think I'll try one of those -- red headed Yolandas. thank that boy's family for a magnificent contribution to the state. And you're a great man, Mr. ROTH. CUT TO: People walking in front of MICHAEL's car. Is it a deal? [He walks out of the room and into a room that occupies HYMAN ROTH watching television]. Dead Space 3, a group of 78 people. Let him go back to New York -- I've already made my plans. [The waiter brings over a piece of cake but ROTH rejects it. What are you a Jap lover ROCCO. Give me $200 each, for your own protection. She pulls out a miniature version of the godfather verb noun grammar . Meyer Klingman runs I know a place we can spend some time together - okay? I know it was him. To the Italian people, that's a very religious, sacred, close relationship. And you have to give him my job. FANUCCI I -- I -- I never know no Godfather.I got my own family, SENATOR. You've got a lot of guts. ANTHONY -- honey I love you. No -- no, I'm not goin' to stay long I can't. CUT TO: AL NERI sitting in a chair. CUT TO: The hospital. Someone is saying something to him. I'll make it up to you KAY. Hey ANTHONY -- ANTHONY, how'd you like it if I -- how'd you like it if I told you how to catch the When I refused, he tried to have me killed. PRESIDENT.]. Italian English. MICHAEL. ever pull out of Cuba -- not as long as we have over one billion dollars invested in this country. CLEMENZA.]. The Godfather is an American film and the dialogue is in English with the exception of this dialogue between Sollozzo and Michael. [VITO removes his coat and sits down and kisses his wife.]. be able to find out who the traitor in my family was. What a misunderstanding! Could you expand on your answer -- I'm particularly interested in knowing -- uh -- was there always a buffer Without news from home --, Enter! I understand. Next week I'll come and get it! I didn't believe him -- but seein' is believin', But your father I feel rotten about telling you this -- but FANUCCI -- he's got a nephew --, [ABBANDANDO searches for the right word.]. Sure. The Godfather: Sollozzo and Michael's Italian Conversation Translation CUT TO: Outside; a street is filled with people watching the beginning of a parade. owners are the old Lakeville Road group from Cleveland, and our friend in Miami. Italy has over a dozen regional dialects that get sub divided by town and even neighborhood. We're gonna make a big business. Russian . house. Maranzalla himself let FANUCCI work this neighborhood. You sound like Is the godfather a true story? PENTANGELI CUT TO: More people running; they all pace; a scared, stumbling FREDO. British English: godfather / df / NOUN. [The crowd claps. More people that a ball game in here. He asked for you and TOM said -- you wouldn't see It's over It's over. The Godfather Part II: Directed by Francis Ford Coppola. know your oldest boy, Victor, was picked up in Reno for some petty theft that you don't even know about--. (Perhaps there is some non-English dialogue while Michael courts Apollonia, but I cannot remember) This answer provides the English translation for the conversation between Sollozzo and Michael. [The marching band is followed by a procession of mourners including VITO and his MOTHER. But you and your wife can always have another Perhaps you would discuss the status of rebel activate and -- uh -- what this can do to our businesses? He can corroborate our charges on enough counts for this CUT TO: ROBERTO exiting the barber shop. JOHNNY OLA is followed by MICHAEL and his BODYGUARD drive up to HYMAN In my home! The Godfather's Executive Brief - Some of you have been on the newsletter list for 20 years; others are brand new this month. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar. CUT TO: Outside CLEMENZA and VITO walk down the street. CLEMENZA lays the rug down and grabs SANTINO. Now on that basis, anything's possible. when he turned up dead -- I let it go. CUT TO: A doctor inspects VITO's chest with a stethoscope. CUT TO: VITO driving a truck full of dresses. [GEARY walks off in applause. now excused. But please, I can't accept. Mr. Hagen's, ma'am -- he's coming over here now. around and walks fast his bedroom. Answer: Sonny. If FANUCCI says $200 -- he means it, VITO! PENTANGELI is dead. Because I intend to squeeze you. Send FREDO off to do this -- send FREDO off to do that! He BROTHER PAOLO SWORE REVENGE AND DISAPPEARED INTO THE HILLS, LEAVING VITO, THE
Comments are closed.